I'm afraid its taking me a long time to upgrade the locale system to
something more along the lines of what users want (rather than what's easy
to implement). I have worked out a way to supply a completely populated
file and how to auto sync your locales with new versions; its just taking me
a little longer than I thought to develop. It will mean rearranging your
existing locale files along the lines already mentioned (each window has a
section of its own), but this is a once-only activity and hopefully will not
cause too much disruption. NB: WRT the forums, in hindsight, I tend to
agree with the poster who said that the brief periods of activity will be
swamped by much longer periods of silence so I'm going to remove them again
- it was also causing some confusion about where to get support etc.
Probably best to suspend any translation you're doing until the next
release, just in case I make more work for you.
Should've kept it in beta... I got a little carried away... 
Regards,
Colin J
www.sailwave.com
ยทยทยท
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.384 / Virus Database: 216 - Release Date: 21/08/2002